pinyin


pinyin

pinyin [ pinjin ] n. m. et adj.
• v. 1970 ; mot chin. « épellation »
Ling. Système de transcription alphabétique et phonétique des idéogrammes chinois, adopté en Chine. Adj. Transcription pinyin.

pinyin nom masculin (de hanyu pinyin zimu, système d'épellation du chinois) Système de transcription de l'écriture chinoise en alphabet latin, adopté en République populaire de Chine depuis 1958.

pinyin
n. m. LING Système de transcription de la langue chinoise en caractères latins, rendu officiel par le gouvernement chinois en 1958.

pinyin [pinjin] adj. et n. m.
ÉTYM. V. 1970; mot chinois « épellation ».
Ling. Système alphabétique (ou alphabet phonétique) chinois établi vers 1955, généralisé par le gouvernement chinois en 1978 dans la transcription des textes à l'usage de l'Occident. || Dans la transcription pinyin, « Mao Tsē-tung » devient « Mao Zedong ».
0 Dès la constitution de la République populaire de Chine, en 1949, une nouvelle transcription fut mise en chantier. En 1955, il fut décidé qu'on utiliserait les lettres latines de préférence aux cyrilliques ou à tout autre système du type kana, afin de faciliter la transcription des noms étrangers et les échanges internationaux. En 1956, un projet d'alphabet fut diffusé dans tout le pays, pour discussion et critique. Après quelques remaniements, il fut adopté en février 1958. C'est l'Alphabet phonétique chinois (A. P. C.), qu'on désigne plus généralement par le terme pinyin « épellation ».
Viviane Alleton, l'Écriture chinoise, p. 122.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Pinyin —   [ pɪnjɪn, chinesisch, eigentlich »Laute zusammensetzen«] das, , das seit Anfang 1979 in der Volksrepublik China (dagegen nicht in Taiwan) auch im Verkehr mit dem Ausland einheitlich verwendete Transkriptionssystem der chinesischen… …   Universal-Lexikon

  • pinyin — adj. sistem de transcriere alfabetică şi fonetică a ideogramelor chineze. (< fr. pinyin) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Pinyin — system of Romanized spelling for Chinese, 1963, from Chinese pinyin to spell, to combine sounds into syllables, from pin put together + yin sound, tone. Adopted officially by the People s Republic of China in 1958 …   Etymology dictionary

  • Pinyin — [pin′yin′] n. [Chin pinyin, lit., phonetic sound] [also p ] system for transliterating Chinese ideograms into the Latin alphabet, adopted by the People s Republic of China in 1979 …   English World dictionary

  • Pinyin — For other uses, see Pinyin (disambiguation). Pinyin Chinese 拼音 Tr …   Wikipedia

  • Pinyin — Hanyu pinyin Pour les articles homonymes, voir Pinyin (homonymie). Romanisation des langues chinoises Mandarin Hanyu pinyin (汉语拼音) Tongyong pinyin (通用拼音) Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字) …   Wikipédia en Français

  • Pīnyīn — Hanyu pinyin Pour les articles homonymes, voir Pinyin (homonymie). Romanisation des langues chinoises Mandarin Hanyu pinyin (汉语拼音) Tongyong pinyin (通用拼音) Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字) …   Wikipédia en Français

  • Pinyin — Hànyǔ Pīnyīn Fāng àn (chinesisch 漢語拼音方案 / 汉语拼音方案 ‚Programm zur Fixierung der Laute im Chinesischen‘), meist nur kurz Pinyin, zur Abgrenzung von Tongyong Pinyin auch Hanyu Pinyin genannt, ist die offizielle chinesische Romanisierung …   Deutsch Wikipedia

  • Pīnyīn — Hànyǔ Pīnyīn Fāng àn (chin. 漢語拼音方案 / 汉语拼音方案 „Programm zur Fixierung der Laute im Chinesischen“), meist nur kurz Pinyin, zur Abgrenzung von Tongyong Pinyin auch Hanyu Pinyin genannt, ist die offizielle chinesische Romanisierung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Pinyin — El hànyǔ pīnyīn (chino simplificado: 汉语拼音, chino tradicional: 漢語拼音, pinyin: hànyǔ pīnyīn, literalmente «deletreo [fonético] de la lengua del grupo cultural de Han»), o Deletreo Han, normalmente llamado pinyin es el sistema de… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.